Théâtre Petite Gloria
direction Augustinos Remundos
Tous les lundis et mardis, à 21h15
du 4 mars au 30 avril.
Dans une ville européenne sans nom, vivent l'Irakien Said et son partenaire, Irani Hayat, marqués par les expériences traumatisantes qu'ils ont laissées dans leur pays d'origine. Un homme, se trompant d'adresse, entre dans leur maison et se retrouve soudain otage de Saïd. Hayat essaie de le raisonner, mais échoue. Saïd, qui estime que les locaux le traitent avec racisme, tente de prouver à l'étranger qu'il vient d'un endroit civilisé et qu'il mérite d'être traité en conséquence. Il lui apprend de force l'histoire arabe et les échecs. Ils vivent ensemble sept jours et sept nuits.
Dans un premier temps, les deux hommes, pris dans le conflit qui les oppose, trouvent brièvement un moyen de communiquer, découvrent qu'ils ont beaucoup de points communs et se rapprochent l'un de l'autre, jusqu'à ce que leur intérêt pour Hayat ravive leur rivalité. Dans un environnement fortement conflictuel, l'amour envahit et les deux hommes se font face, revendiquant l'amour de la femme.
Tout dans la pièce se joue comme une partie d’échecs, imprévisible jusqu’au bout.
Une œuvre politique et poétique sur la confrontation de deux mondes, l'Occident et l'Orient. Deux mondes aussi différents que « le feu et l’eau ». Derrière l'histoire des trois héros solitaires, des aspects de la réalité historique moderne se réfractent avec les milliers de victimes de la guerre, les mouvements de population et les caravanes de réfugiés pour une vie meilleure. Le texte met en lumière des éléments de la vie et de la culture de deux cultures différentes, l'Iran et l'Irak, une guerre injuste, mais surtout le monde mental de personnes violemment séparées de leur mode de vie antérieur et piégées dans un nouvel environnement étranger.
Chrysa Spilioti, avec sa plume à la fois poétique et réaliste, extériorise le monde claustrophobe des héros: l'Anatolien, enfermé dans son fondamentalisme, l'Européen, dans sa prétendue liberté et la femme enfermée dans un environnement patriarcal, qu'elle habite à l'Est ou à l'Ouest. Il capture la complexité du monde dans lequel nous vivons et nous rappelle que dans la vie tout existe : le doux et l'amer, la douleur et la joie, le rire et les larmes, le feu et l'eau.
À l'heure où d'importants réaménagements ont lieu sur la carte du monde et où les guerres contre les civils et les innocents se poursuivent, l'ouvrage soulève d'importantes préoccupations sociales et politiques, touchant à de nombreuses questions importantes qui concernent l'homme moderne, comme l'acceptation de la diversité, l'immigration, la violence qu’exerce le fort contre le faible, la division Est-Ouest. Un spectacle non pas sur la diversité, mais sur la similitude.
"Fire and Water" a été traduit en anglais et mis en scène au Tristan Bates Theatre en Angleterre. Il a été présenté pour la première fois en Grèce en 2007 sous la direction d'Aspa Toboulis.
Note de l'auteur Chrysas Spiliotis en 2007
Est et ouest. Deux mondes aussi différents que le feu et l'eau. Deux mondes comme on dit en guerre. Et pourtant, les gens sont les mêmes partout. Ils s’expriment simplement de manière très différente, comme chacun l’a appris, selon sa culture. Et aucune civilisation n’est jamais entrée en guerre contre une autre. J'ai écrit ce travail parce que je veux apprendre à respecter les autres, même si ce n'est pas toujours facile. Personnellement, je n’ai pas peur de la diversité, mais de la similitude de nombreuses personnes sur la planète, frappant les faibles et les sans défense. Et cela, je pense, catalyse tout concept de culture.
Coefficients
Auteur: Chryssa Spilioti
Réalisé par: Augustinos Remundos
Musique originale : Nikolas Karimalis Razastarr
Conception des costumes et des décors : Tonia Avdelopoulou
Conception de vidéo/affiche : Goran Gagic
Éditeur de mouvement : Anastasia Georgala
Conception lumière/Directeur adjoint : Jelena Gagic
Conseillers Culture-Langue Arabe : Persa Koumoutsi/ Roni Bou Saba
Conseiller en culture et langue iranienne : Betty Saleh
Photos: Panagiotis Andriopoulos
Département de production: Christine Siomou
Exécution de la production : MADAME SARDAM
Contact: Yannis Vitsas
Mettant en vedette: Dimitris Georgalas, Stelios Kalathas, Elena Tirea
Informations
Première : lundi 4 mars 2024
Représentations : 4 mars 2024 – 30 avril 2024
Jours et horaires du spectacle : Tous les lundis et mardis à 21h15
Lieu : Théâtre Mikro Gloria : Ippokratous 7, Athènes, Téléphone : 210 3600832 Prix des billets : 15 € entrée générale, 12 € réduit
Offre prévente : Jusqu'au 29 février 8 €